Claddagh Ring: история бедного ирландского рыбака и его невесты, пережившая века
В каждой стране есть свои собственные национальные герои любовных историй - трагических, героических или просто ярких. Причем неважно были это реальные исторические лица или герои, которым жизнь вдохнула литература или мифология. Британец Шекспир придумал Ромео и Джульетту, и эта история оказалась настолько живой, что приехав в итальянскую Верону, любой турист может постоять под реальным балконом "реальной" Джульетты. Впрочем, у этих же итальянцев есть и Данте с Беатричей, и Петрарка с его Лаурой. Французский император Наполеон страстно любил свою супругу Жозефину, и эта любовь стала источником вдохновений для целого пласта литературных- и киноисторий. Список возлюбленных мира пусть не огромен, но велик: Одиссей и Пенелопа, Орфей и Эвридика, Тристан и Изольда, Ланселот и Джиневра, Лейла и Меджнун и так далее. У русских это, конечно же, Петр и Феврония - святая княжеская чета, чья история дала жизнь целому Празднику любви, семьи и верности 8 июля.
У нас речь пойдет об ирландцах.
Какую из любовных историй Зеленого острова люди помнят в веках? Я бы предложила историю бедного рыбака Ричарда Джойса и его возлюбленной из деревни Кладдах. В конце концов именно эта история стала причиной создания знаменитого Кладдахского кольца (Claddagh ring) - символа любви, дружбы и верности, которое надевают короли и известные люди планеты, желающие подчеркнуть свою принадлежность к кельтской культуре. По этому кольцу ирландцы узнАют твой статус без посещения профиля на фейсбуке, ведь его можно носить разными "говорящими" способами. Обо всем этом - ниже.
Время и место истории: конец 17 - начало 18 века, рыбацкая деревня Claddagh в графстве Galway (существует по сей день). Жил в этой деревне юный рыбак Ричард Джойс. У него была возлюбленная (увы, имени не нашла ни в одном источнике). Молодые люди были обручены и собирались пожениться. Были они очень бедны (как и большинство ирландцев того времени), и чтобы разжиться деньгами на свадьбу, Ричард предпринял попытку отправиться подработать в Вест-Индию. Гастарбайтером, как сказали бы сейчас. Однако в дороге на корабль напали алжирские пираты, и Ричард вместе с другими товарищами был захвачен в плен и затем продан в рабство. Не знаю, стоит ли в такой ситуации употреблять слово "повезло", но новоиспеченным хозяином Ричарда оказался маврийский мастер золотых дел, который относился к юноше хорошо и даже стал обучать молодого раба своему ремеслу. Ричард оказался талантливым учеником, вскоре дело хозяина пошло на лад, да настолько хорошо, что мавр полюбил юношу как родного. Предложил даже свою дочь в качестве невесты для Ричарда и ювелирную мастерскую в качестве свадебного подарка. Но сердце Ричарда было занято, в нем по-прежнему жила его ирландская возлюбленная с волосами что огонь и глазами как волны океана. Тоскуя по ней и по родине, Ричард и создал это знаменитое кольцо Кладдах в форме пары рук, держащих сердце, увенчанное короной. Руки – дружба и доверие. Сердце – любовь. Корона – верность.
Так бы и не вернулся Ричард в Ирландию, если бы не Вильгельм III Оранский. В 1689 году, по договору, заключенному им с маврами, все британские рабы были освобождены. Ричард Джойс вернулся к своей возлюбленной, которая, как оказалось, тоже тосковала, и верно ждала его все это время. Молодые отгуляли свадьбу, а после Ричард продолжил заниматься ювелирным делом, и стал известным мастером. Вскоре в Ирландии появилась ювелирная мастерская Джойса, которая в числе прочих изделий выпускала кольца, впервые придуманные Ричардом в тяжелое время неволи. Конечно, сегодня трудно сказать, насколько эта история соответствует реальному происхождению кольца Кладдах. Подтверждением ее может служить то, что такой человек действительно жил в Кладдахе, ювелирная мастерская Ричарда Джойса в Ирландии на самом деле существовала, и на клейме, которое этот мастер ставил на свои изделия, был изображен якорь, у многих народов, в том числе и у ирландцев, символизирующий надежду. А надпись «R.I.», которую можно понять как аббревиатуру от «Ричард Джойс» (Richard Ioyes), украшает самые старые из обнаруженных ныне колец.
Изготовление кладдахских колец продолжается до сих пор.
Носить Кладдахское кольцо следует так:
- кольцо надето на правую руку и сердце обращено в направлении от его обладателя (то есть, к кончикам пальцев), - владелец кольца Кладда находится в поиске своей любви.
- кольцо носят на правой руке и сердце обращено к обладателю кольца, - владелец кольца находится в любовных отношениях.
- кольцо на левой руке с сердцем, обращенным к его владельцу, считается обручальным.
- позднее появился еще один способ ношения кольца — на левой руке, сердцем от носителя. Так его носят, согласно разным источникам, во время свадебной церемонии (как знак того, что сердца жениха и невесты устремлены друг к другу), помолвленные, вдовые и разведенные.
Кстати, в Иландии есть Музей колец Кладда. Его называют «Самым маленьким музеем Европы с самым большим сувенирным магазином».
Поэты так говорили об этом кольце: «Сердце, знак любви, руками окольцовано. А руки, дружбы знак, за верность коронованы». На ирландских обручальных кольцах гравировался девиз: «Grá, Dilseacht, agus Cairdeas», что означает: «Любовь. Верность. Дружба». Такая же надпись встречается и на кольцах из Кладда. А вот что сами ирландцы говорят о кольце и о том, как его носить:
Worn on the right hand, crown turned inwards, your heart is yet to be occupied.
Worn on the right hand, crown turned outwards shows a special commitment to someone.
Worn on the left hand, Crown turned outwards,
Let our love and friendship reign forever, never to be separated.
Легендами полон остров
Но ирландцы не были бы ирландцами, ограничившись они всего лишь одной легендой. Существуют и другие версии, которые настаивают на том, что кольцо старше, чем предыдущие легенды.
- К примеру, по второй версии происхождения кольца Кладда некая Маргарет Джойс вышла замуж за Доминго де Рона, богатого испанского торговца в Голуэе. После скоропостижной смерти мужа ей досталось большое наследство. Затем в 1596 году Маргарет вышла за Оливера Ог Френча (англ. Oliver Og French), правителя Голуэя. Свое состояние Маргарет потратила на строительство нескольких мостов в Коннахте и благотворительность, за что была вознаграждена: на ее колени сбросил золотое кольцо орел.
- Версия на основе кельтской мифологии: Корона на кольце символизирует Бяха-Иле (Beathauile), левая рука — Дану, мать ирландского народа, а правая рука — Дагду (Dagda Mór), всемогущего отца богов. Под сердцем подразумевается человечество.
- Рыбацкая версия: Изображение на кладдахском кольце является своего рода «логотипом» рыбаков этого региона. Его изображали на лодках и парусах, его носил каждый рыбак в знак принадлежности к профессии. Если местные рыбаки встречали лодку, команда которой не могла предъявить такое кольцо, то они ее могли уничтожить. Разумеется, у этой версии — легенды о королях рыбаков Голуэя (англ. The Fishing Kings Of Galway) в настоящее время в регионе Кладда сторонников осталось мало.
- Церковь дает свое толкование символов, и даже в двух версиях. Первая версия говорит о любви, дружбе и верности как качествах Христа, вторая видит в кольце символ троицы (корона и две руки), охраняющей человечество (сердце).
- Еще одна популярная версия происхождения кольца Кладда, ссылающаяся на древние ирландские традиции, отличается особой трагичностью и кровавостью. Согласно этой легенде король, влюбленный в простолюдинку, от безысходности покончил с собой. Король терял честь, заключив неравный брак, по ирландским верованиям это пагубно бы отразилось на плодородности его земель. Короля похоронили, вложив в его руки его же сердце. Кольцо, по этой легенде, является символом «любви до гроба».
Братство кольца по всему свету
По свету кладдахское кольцо распространилось после ирландского картофельного голода (1845—1849), когда многие ирландцы были вынуждены покинуть свою страну, и кладдахское кольцо вместе с эмигрантами распространилось по Соединенным Штатам Америки.
В настоящее время кольцо Кладда широко известно за пределами Ирландии.
Кладдахское кольцо носили некоторые английские правители (например, Виктория и позже королева Александра и король Эдуард VII). Кольца для них выполнила ювелирная фирма Томаса Диллона (англ. Dillons of Galway), основанная в 1750 году, обладатель Королевского Патента на производство колец Кладда. Среди клиентов этой фирмы были князь Монако Ренье III и его супруга Грейс Келли, Уолт Дисней, Уинстон Черчилль, король Георг V и другие знаменитости.
В 1984 году во время празднования 500-летия получения Голуэем статуса города его жители в ответ на полученные поздравления от президента США Рональда Рейгана подарили ему выполненное по специальному заказу золотое кладдахское кольцо в 18 карат. Американец шотландского происхождения, певец и фронтмен группы The Doors Джим Моррисон и американка ирландского происхождения, литератор Патрисия Кеннели-Моррисон обменялись кладдахскими кольцами на своей языческой свадьбе.
У нас речь пойдет об ирландцах.
Какую из любовных историй Зеленого острова люди помнят в веках? Я бы предложила историю бедного рыбака Ричарда Джойса и его возлюбленной из деревни Кладдах. В конце концов именно эта история стала причиной создания знаменитого Кладдахского кольца (Claddagh ring) - символа любви, дружбы и верности, которое надевают короли и известные люди планеты, желающие подчеркнуть свою принадлежность к кельтской культуре. По этому кольцу ирландцы узнАют твой статус без посещения профиля на фейсбуке, ведь его можно носить разными "говорящими" способами. Обо всем этом - ниже.
Время и место истории: конец 17 - начало 18 века, рыбацкая деревня Claddagh в графстве Galway (существует по сей день). Жил в этой деревне юный рыбак Ричард Джойс. У него была возлюбленная (увы, имени не нашла ни в одном источнике). Молодые люди были обручены и собирались пожениться. Были они очень бедны (как и большинство ирландцев того времени), и чтобы разжиться деньгами на свадьбу, Ричард предпринял попытку отправиться подработать в Вест-Индию. Гастарбайтером, как сказали бы сейчас. Однако в дороге на корабль напали алжирские пираты, и Ричард вместе с другими товарищами был захвачен в плен и затем продан в рабство. Не знаю, стоит ли в такой ситуации употреблять слово "повезло", но новоиспеченным хозяином Ричарда оказался маврийский мастер золотых дел, который относился к юноше хорошо и даже стал обучать молодого раба своему ремеслу. Ричард оказался талантливым учеником, вскоре дело хозяина пошло на лад, да настолько хорошо, что мавр полюбил юношу как родного. Предложил даже свою дочь в качестве невесты для Ричарда и ювелирную мастерскую в качестве свадебного подарка. Но сердце Ричарда было занято, в нем по-прежнему жила его ирландская возлюбленная с волосами что огонь и глазами как волны океана. Тоскуя по ней и по родине, Ричард и создал это знаменитое кольцо Кладдах в форме пары рук, держащих сердце, увенчанное короной. Руки – дружба и доверие. Сердце – любовь. Корона – верность.
 |
Let our love and friendship reign forever, never to be separated.
|
Так бы и не вернулся Ричард в Ирландию, если бы не Вильгельм III Оранский. В 1689 году, по договору, заключенному им с маврами, все британские рабы были освобождены. Ричард Джойс вернулся к своей возлюбленной, которая, как оказалось, тоже тосковала, и верно ждала его все это время. Молодые отгуляли свадьбу, а после Ричард продолжил заниматься ювелирным делом, и стал известным мастером. Вскоре в Ирландии появилась ювелирная мастерская Джойса, которая в числе прочих изделий выпускала кольца, впервые придуманные Ричардом в тяжелое время неволи. Конечно, сегодня трудно сказать, насколько эта история соответствует реальному происхождению кольца Кладдах. Подтверждением ее может служить то, что такой человек действительно жил в Кладдахе, ювелирная мастерская Ричарда Джойса в Ирландии на самом деле существовала, и на клейме, которое этот мастер ставил на свои изделия, был изображен якорь, у многих народов, в том числе и у ирландцев, символизирующий надежду. А надпись «R.I.», которую можно понять как аббревиатуру от «Ричард Джойс» (Richard Ioyes), украшает самые старые из обнаруженных ныне колец.
Изготовление кладдахских колец продолжается до сих пор.
Носить Кладдахское кольцо следует так:
- кольцо надето на правую руку и сердце обращено в направлении от его обладателя (то есть, к кончикам пальцев), - владелец кольца Кладда находится в поиске своей любви.
- кольцо носят на правой руке и сердце обращено к обладателю кольца, - владелец кольца находится в любовных отношениях.
- кольцо на левой руке с сердцем, обращенным к его владельцу, считается обручальным.
- позднее появился еще один способ ношения кольца — на левой руке, сердцем от носителя. Так его носят, согласно разным источникам, во время свадебной церемонии (как знак того, что сердца жениха и невесты устремлены друг к другу), помолвленные, вдовые и разведенные.
Кстати, в Иландии есть Музей колец Кладда. Его называют «Самым маленьким музеем Европы с самым большим сувенирным магазином».
Поэты так говорили об этом кольце: «Сердце, знак любви, руками окольцовано. А руки, дружбы знак, за верность коронованы». На ирландских обручальных кольцах гравировался девиз: «Grá, Dilseacht, agus Cairdeas», что означает: «Любовь. Верность. Дружба». Такая же надпись встречается и на кольцах из Кладда. А вот что сами ирландцы говорят о кольце и о том, как его носить:
Worn on the right hand, crown turned inwards, your heart is yet to be occupied.
Worn on the right hand, crown turned outwards shows a special commitment to someone.
Worn on the left hand, Crown turned outwards,
Let our love and friendship reign forever, never to be separated.
Легендами полон остров
Но ирландцы не были бы ирландцами, ограничившись они всего лишь одной легендой. Существуют и другие версии, которые настаивают на том, что кольцо старше, чем предыдущие легенды.
- К примеру, по второй версии происхождения кольца Кладда некая Маргарет Джойс вышла замуж за Доминго де Рона, богатого испанского торговца в Голуэе. После скоропостижной смерти мужа ей досталось большое наследство. Затем в 1596 году Маргарет вышла за Оливера Ог Френча (англ. Oliver Og French), правителя Голуэя. Свое состояние Маргарет потратила на строительство нескольких мостов в Коннахте и благотворительность, за что была вознаграждена: на ее колени сбросил золотое кольцо орел.
- Версия на основе кельтской мифологии: Корона на кольце символизирует Бяха-Иле (Beathauile), левая рука — Дану, мать ирландского народа, а правая рука — Дагду (Dagda Mór), всемогущего отца богов. Под сердцем подразумевается человечество.
- Рыбацкая версия: Изображение на кладдахском кольце является своего рода «логотипом» рыбаков этого региона. Его изображали на лодках и парусах, его носил каждый рыбак в знак принадлежности к профессии. Если местные рыбаки встречали лодку, команда которой не могла предъявить такое кольцо, то они ее могли уничтожить. Разумеется, у этой версии — легенды о королях рыбаков Голуэя (англ. The Fishing Kings Of Galway) в настоящее время в регионе Кладда сторонников осталось мало.
- Церковь дает свое толкование символов, и даже в двух версиях. Первая версия говорит о любви, дружбе и верности как качествах Христа, вторая видит в кольце символ троицы (корона и две руки), охраняющей человечество (сердце).
- Еще одна популярная версия происхождения кольца Кладда, ссылающаяся на древние ирландские традиции, отличается особой трагичностью и кровавостью. Согласно этой легенде король, влюбленный в простолюдинку, от безысходности покончил с собой. Король терял честь, заключив неравный брак, по ирландским верованиям это пагубно бы отразилось на плодородности его земель. Короля похоронили, вложив в его руки его же сердце. Кольцо, по этой легенде, является символом «любви до гроба».
Братство кольца по всему свету
По свету кладдахское кольцо распространилось после ирландского картофельного голода (1845—1849), когда многие ирландцы были вынуждены покинуть свою страну, и кладдахское кольцо вместе с эмигрантами распространилось по Соединенным Штатам Америки.
 |
| По свету кладдахское кольцо распространилось после ирландского картофельного голода (, когда многие ирландцы были вынуждены покинуть свою страну |
В настоящее время кольцо Кладда широко известно за пределами Ирландии.
 |
Кладдахское кольцо носили английские
правители королева Александра
и король Эдуард VII
|
В 1984 году во время празднования 500-летия получения Голуэем статуса города его жители в ответ на полученные поздравления от президента США Рональда Рейгана подарили ему выполненное по специальному заказу золотое кладдахское кольцо в 18 карат. Американец шотландского происхождения, певец и фронтмен группы The Doors Джим Моррисон и американка ирландского происхождения, литератор Патрисия Кеннели-Моррисон обменялись кладдахскими кольцами на своей языческой свадьбе.
 |
| Claddagh village в наши дни |
Комментарии
Отправить комментарий